Mes alertes www.stm.info newsletter
Montréal, November 23, 2016 – Together, the mayor of Montréal, Denis Coderre, the chairman of the STM board of directors, Philippe Schnobb, and STM’s chief executive officer, Luc Tremblay, presented the 2017 budget for the STM, set at $1.405 B, and showing current expenses up by only 0.6% over last year.
Montréal, le 23 novembre 2016 – Le maire de Montréal, M. Denis Coderre, le président du conseil d’administration de la Société de transport de Montréal (STM), M. Philippe Schnobb, et le directeur général de la STM, M. Luc Tremblay, ont présenté le budget 2017 de la STM qui se chiffre à 1,405 G$, avec une hausse des dépenses courantes de seulement 0,6 % par rapport à l’an dernier.
As of November 21, as part of mitigation measures related to major road works, the Société de transport de Montréal will introduce a shuttle bus service running from the Agence métropolitaine de transport’s new park-and-ride lot (300 spots) at the junction of autoroutes 40 and 15 (corner of Sainte-Croix and Dion) to the du Collège métro station on the Orange line.
Dans le cadre des mesures d'atténuation liées aux grands chantiers, la Société de transport de Montréal mettra en place, dès le 21 novembre, un service de navette de bus à partir du nouveau stationnement incitatif de l'Agence métropolitaine de transport (300 espaces), situé à la jonction des autoroutes 40 et 15 (angle des rues Sainte-Croix et Dion), jusqu'à la station de métro du Collège de la ligne orange.
An important milestone was reached, as part of the City Mobility demonstration project, with the installation of a first pantograph at Angrignon terminus. This very first quick-charging station will soon be ready to start working, with a second station planned near Square Victoria, in the city’s Quartier international.
Un jalon important a été franchi aujourd’hui dans le cadre du projet de démonstration Cité Mobilité, avec l’installation d’un premier pantographe au terminus Angrignon. Cette première station de recharge rapide sera donc bientôt prête à entrer en fonction, la seconde étant prévue à proximité du Square Victoria, dans le Quartier international.
Today, the Société de transport de Montréal (STM) tabled its capital spending plan (PI). Covering a 10-year period, the plan contains 49 authorized projects, 18 of them representing 92% of services, for a total amount in excess of $3.6 B. Several of these projects will go directly toward improving the transit experience for customers.
La Société de transport de Montréal (STM) dépose aujourd’hui son Programme des immobilisations (PI). Présenté sur une période de 10 ans, le PI regroupe 49 projets autorisés, dont 18 représentent à eux seuls 92 % des services, pour un montant de plus de 3,6 G$. Nombre de ces projets contribueront directement à l’amélioration de l’expérience client.
As part of the métro’s 50th anniversary, Orchestre symphonique de Montréal is joining the STM by working on the creation of two original works inspired by the métro. In fact, these new musical works will be performed for the first time at concerts held October 20, 22 and 23 at the Maison symphonique :
Orchestral work
Premiere presentation of an orchestral work by composer José Evangelista.