www.stm.info newsletter

Le train prototype sera livré en début d’année 2014 à Montréal pour entamer des tests sur le réseau de la STM

The first prototype train will be delivered to Montreal in early 2014 for trial runs on the STM network

Montréal, November 22, 2013 - Volvo Group’s North American division, Nova Bus, and the Société de transport de Montréal have entered into an agreement on an electrification project for the public transit system of Montréal, Canada. Nova Bus and STM signed a Memorandum of Understanding today in the presence of Québec Premier Pauline Marois, Olof Persson, CEO and President of Volvo Group and Michel Labrecque, Chairman of the STM board of directors.

Montréal, le 22 novembre 2013 - Nova Bus, division nord-américaine du Groupe Volvo, et la Société de transport de Montréal ont conclu une entente concernant un projet d'électrification du transport collectif à Montréal. Nova Bus et la STM signent aujourd'hui un protocole d'accord en présence de la première ministre du Québec, Pauline Marois, le président et chef de la direction du Groupe Volvo, Olof Persson, et du président du conseil d'administration de la STM, Michel Labrecque.

Montréal, November 21, 2013 – Société de transport de Montréal (STM) and Les Grands Ballets Canadiens de Montréal come together once again this year to offer a free dance workshop from one of the most beloved holiday classics of all time, The Nutcracker.

The workshop will give children a unique opportunity to try on a variety of props and accessories used in the actual ballet production, attend a dance demonstration on pointe shoes and practice a few ballet exercises with professional dancers from Les Grands Ballets.

Montréal, le 21 novembre 2013 – Encore cette année, la Société de transport de Montréal et Les Grands Ballets Canadiens de Montréal s’unissent afin d’offrir un atelier gratuit de danse d’un des grands classiques du temps des Fêtes : le ballet Casse-Noisette.

À cette occasion, les enfants auront la chance unique d’essayer divers accessoires utilisés pour la production du ballet, d’assister à une démonstration de pointes et de mettre en pratique quelques exercices de ballet, le tout en compagnie de danseurs professionnels des Grands Ballets.

November 14, 2013 – Société de transport de Montréal (STM) announces the opening of the refurbished bus terminus installations surrounding Lionel-Groulx métro station. This station is a critical junction in the métro system, providing a transfer point between the Green and Orange lines, thus further promoting the use of public transit.

Le 14 novembre 2013 – La Société de transport de Montréal (STM), procède aujourd’hui à l’ouverture du terminus de bus réaménagé aux abords de la station de métro Lionel-Groulx. Il s’agit d’un point névralgique du réseau du métro dans la mesure où cette station offre une correspondance entre les lignes verte et orange, ce qui favorise l’utilisation du transport collectif.

In light of the work that must be carried out on Champlain Bridge in the next month, Société de transport de Montréal (STM) invites the public to make greater use of the métro system. To that end, the STM will operate nine-car trains on the métro’s Yellow line, instead of the usual six. Set to increase passenger capacity by 20%, this exceptional measure will be implemented on Monday and remain in effect while repairs are underway. The STM wishes to remind everyone that the métro’s Yellow line offers a fast and efficient way to travel to downtown Montréal.

Compte tenu des travaux qui doivent être réalisés sur le pont Champlain durant le prochain mois, la STM invite la population à utiliser davantage le réseau du métro. À cet effet, la STM fera circuler sur la ligne jaune du métro des rames de neuf voitures, plutôt que six comme c’est le cas actuellement. Cette mesure exceptionnelle permet d’accroître la capacité d’achalandage de 20 % et sera mise en place à compter de lundi pour toute la période des travaux. La STM rappelle que la ligne jaune du métro constitue un moyen efficace de déplacement vers le centre-ville de Montréal.