www.stm.info newsletter

Pour une 29e année consécutive, la Société de transport de Montréal (STM) s’associe avec l’événement la Féria du vélo. Ainsi, à l’occasion de la Journée vélo-boulot, le 29 mai, et duTour de l’Île de Montréal, le 2 juin, la STM proposera plusieurs activités destinées aux participants ainsi qu’au grand public.

For the 29th consecutive year, the Société de transport de Montréal (STM) is partnering with the Montréal Bike Fest. On Bike-to-Work Day (May 29) and during the Tour de l’Île de Montreal, (June 2), the STM will offer several activities for participants and the general public.

Montréal, le 21 mai 2013 –  Dans le cadre de la consultation publique sur la sécurité et le confort des piétons de la Commission sur le transport et les travaux publics de la Ville de Montréal, le président du conseil d’administration de la Société de transport de Montréal (STM), M.

Montréal, May 21, 2013 – In light of the public consultation on the safety and comfort of pedestrians by the City of Montréal’s Commission sur le transport et les travaux publics, the Chairman of the Board of Directors of the Société de transport de Montréal (STM), Mr. Michel Labrecque, reiterated the importance of road network design and the use of public transit in making travel safe for pedestrians on the island of Montréal.

Montréal, May 16, 2013   – The Société de transport de Montréal (STM) and COGECO Métromédia will set up Métrovision digital screens in the whole of Montréal’s subway system to provide its clientele with an increasingly better access to information. The deployment will be carried out in two phases, each covering 26 stations, from June 2013 to Summer 2014.

Montréal, le 16 mai 2013 - La Société de transport de Montréal (STM) et COGECO Métromédia, procéderont à l’installation d’écrans numériques Métrovision dans l’ensemble des stations de métro de Montréal afin d’améliorer sans cesse l’information à la clientèle. Le déploiement se fera en deux phases de 26 stations chacune, s’étalant de juin 2013 à l’été 2014.

Les écrans afficheront de l’information pertinente aux voyageurs, telle que l’heure et la direction du prochain train, l’heure du départ suivant, l’état du service du métro et les directives en cas d’urgence.

During the last Bus Conference organized by the American Public Transportation Association (APTA) in Indianapolis, the STM was awarded a Gold Award in the Bus Security category for its Sécuribus program. This innovative program, based on the parity principle, aims to reduce the number of assaults towards bus drivers and to decrease their gravity. The program consists, notably, of training, preventive and dissuasive measures such as cameras aboard buses, and client communication campaigns themed on "Respect brings us closer".

En marge du Bus Conference organisé par l'American Public Transportation Association (APTA), la STM s'est vue remettre le 5 mai dernier à Indianapolis le Gold Award dans la catégorie Bus Security pour son programme Sécuribus. Ce programme innovateur, mené de façon paritaire, vise à réduire le nombre d'agressions auprès des chauffeurs de bus grâce à des formations, des mesures de prévention spécifiques, la présence de caméras de sécurité dans les bus et des campagnes de communication auprès de la clientèle sous le thème "le respect rapproche".

As part of the Aires Libres event, artist Dominique Pétrin was invited to design a collection of decorations on the facades and buildings in the area around Sainte-Catherine Street East. As a result, some sections of the Beaudry métro station entrance will be adorned with silkscreen—the only material used by the artist—who will dress them in cut-out motifs and coloured print. The tailored silkscreen is glued using a biodegradable, potato starch mixture.