www.stm.info newsletter

What happened

On Saturday, January 14, 2017, signalling equipment at Du Collège station were heavily damaged in the aftermath of a passing train that also sustained damages. Several STM crews were dispatched on site and emergency repairs were performed on the tracks. Repairs were completed in the evening, allowing métro service to resume normally at opening time Sunday morning.

As for what caused this rare incident, an investigation is currently underway to determine whether the damages stem from a fault in the interface between trains and tracks.

Ce qui s'est passé

Le samedi 14 janvier 2017, des équipements de signalisation à la station Du Collège ont été fortement endommagés à la suite du passage d’un train. Le train a également subi des dommages. Des réparations urgentes sur la voie ont été nécessaires et plusieurs équipes de la STM ont été mobilisées. Les travaux ont été complétés en soirée, permettant la reprise du service à l’ouverture du métro le dimanche matin.

This exceptional measure is intended to provide a safe and efficient travel option for those planning to celebrate the arrival of the new year, taking into account the fact that several major celebrations and gatherings are planned throughout the city. It should be noted that this extension of the métro service will not be affected by the overtime strike of the maintenance workers' union.

Cette mesure exceptionnelle vise à offrir une option de déplacement efficace et sécuritaire à ceux et celles qui prévoient célébrer l’arrivée de la nouvelle année, et ce, en tenant compte du fait que plusieurs fêtes et rassemblements d’envergure sont prévus à travers la ville. Il est à noter que ce prolongement du service de métro ne sera pas affecté par la grève du temps supplémentaire du syndicat des employés de l’entretien.

Le conseil d’administration de la STM a également déjà entériné l’entente de principe.

« C’est un deuxième groupe d’employés qui se dote d’une nouvelle convention collective, ce qui témoigne des efforts des équipes de négociation d’arriver à une entente négociée qui conviennent aux besoins des deux parties et qui répond à notre cadre financier, s’est réjouie la directrice générale de la STM, Marie-Claude Léonard. Maintenant, j’invite les autres groupes d’employés à poursuivre les discussions de bonne foi afin d’en arriver au même dénouement pour le bénéfice de tous. »

Transport adapté

D’abord, le service de transport adapté sera maintenu en tout temps puisqu’il n’est pas affecté par cette grève.

Métro

Le service du métro sera assuré à 100 % à tout moment de la journée durant la totalité de la grève grâce à une capacité résiduelle de véhicules disponibles.

Bus

Les membres du Syndicat du personnel administratif, technique et professionnel du transport en commun (SCFP-2850) ont voté à 75 % en faveur de l’entente de principe conclue avec la STM, le 16 novembre, dans le cadre des négociations du renouvellement de leur convention collective.

Le conseil d’administration de la STM a également déjà entériné l’entente de principe.

Les membres du Syndicat du personnel administratif, technique et professionnel du transport en commun (SCFP-2850) ont voté à 75 % en faveur de l’entente de principe conclue avec la STM, le 16 novembre, dans le cadre des négociations du renouvellement de leur convention collective.

Le conseil d’administration de la STM a également déjà entériné l’entente de principe.

Under the chairmanship of Aref Salem, vice-chair of the City of Montreal’s Executive Committee and city councillor for the Norman-McLaren district of the Saint-Laurent borough, the STM board will also welcome Effie Giannou, city councillor for the Bordeaux-Cartierville district of the Ahuntsic-Cartierville borough, as vice-chair.

New faces and returning members

The STM board of directors will be complemented by a combination of new members with diverse backgrounds and returning members whose experience will facilitate a smooth transition.

Sous la présidence de M. Aref Salem, vice-président du comité exécutif de la Ville de Montréal et conseiller de ville du district Norman-McLaren de l’arrondissement Saint-Laurent, le CA de la STM accueillera également Effie Giannou, conseillère de ville du district Bordeaux-Cartierville de l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville à titre de vice-présidente.

Nouveaux visages et membres reconduits