Mes alertes www.stm.info newsletter
Montréal le 11 mai 2020 – Dans le contexte de la crise actuelle, la Société de transport de Montréal (STM) amorce aujourd’hui une campagne de reconnaissance et de solidarité en temps de COVID-19. Cette campagne d’un mois, qui s’intitule « Un cœur qui voyage », vise à remercier et à soutenir les employés de première ligne de la STM qui livrent les services essentiels dans des conditions difficiles.
Montréal, May 8, 2020 — The Société de transport de Montréal (STM) is accelerating the implementation of measures to accommodate customers who will be gradually returning to its network due to the lifting of lockdown beginning May 19. The STM and its employees are working hard to meet this major challenge, as activities are resuming during the ongoing COVID-19 pandemic. A specific eplan has been prepared to improve protection for customers and employees in accordance with public health and CNESST recommendations.
Montréal, le 8 mai 2020 - La Société de transport de Montréal (STM) accélère la mise en place des mesures afin d’accueillir les clients qui seront de retour graduellement dans son réseau en raison du déconfinement progressif qui s’amorcera à compter des prochaines semaines. La STM et ses employés sont mobilisés pour faire face à ce défi majeur, alors que la reprise des activités s’effectue dans un contexte toujours marqué par la pandémie de covid-19.
“Thanks to investments of nearly $1B, we have not only provided transportation to millions of people but also contributed to transforming the city through multiple projects, with the goal of building a network that is increasingly accessible, reliable, green, extensive and worthy of a major city in the 21st century,” says Philippe Schnobb, Chair of the STM Board of Directors.
Projects in motion
« Grâce à des investissements de près de 1 G$, nous n’avons pas seulement permis à des millions de personnes de se déplacer, mais avons également contribué à transformer la ville avec de multiples projets qui visent à construire un réseau toujours plus accessible, fiable, vert et étendu qui répond aux attentes d’une métropole du 21e siècle », a expliqué le président du conseil d’administration de la STM, Philippe Schnobb.
Des projets qui nous transportent
In the context of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic, the Société de transport de Montréal (STM) and the Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau (SEPB 610 — office and professional employees’ union) have reached an agreement regarding the assignment of employees to perform backup cleaning duties. Specifically, some professional employees will be periodically assigned to disinfect equipment and clean buses, stations and métro cars.
Les cliniques, qui seront aménagées par la santé publique, visent à soutenir l’effort pour réunir les conditions d’un déconfinement sécuritaire à Montréal.
Une fois l’heure de pointe matinale terminée, des chauffeurs de la STM iront positionner les bus dans les secteurs identifiés par la santé publique. À la fin de la journée, les bus seront entièrement nettoyés et désinfectés par la santé publique avant de retourner dans les garages de la STM.
Les cliniques, qui seront ouvertes de 9h à 18h la semaine, seront en place au cours des prochains jours.
As public health authorities are now strongly recommending that face coverings be worn on public transit, the STM will be acquiring and distributing homemade masks, or face coverings, to employees. Each employee who puts in a request will be provided with two washable face masks, intended for use mainly on public transit. Wearing masks or face coverings will remain optional, but STM personnel are encouraged to lead by example when they take the bus or métro.
Details about mask distribution procedures will be communicated to employees once finalized.
À cet effet, le port du couvre-visage dans le transport collectif étant maintenant fortement suggéré par les autorités de santé publique, la Société procèdera à l’acquisition puis à la distribution de masques artisanaux ou « couvre-visages » pour ses employés. Deux exemplaires lavables seront offerts à tous les employés qui en font la demande, principalement pour être utilisés lors de leurs déplacements en transport collectif.