www.stm.info newsletter

“What we want is to break the standstill, shift the dynamic with the help of a new third party, and move closer to an agreement,” said Marie-Claude Léonard, Chief Executive Officer of the STM. “Since the appointment of a new mediation team is the best solution proposed by the Minister at this stage of the negotiations, the STM offers its full cooperation.”

« Ce que l’on veut, c’est sortir de l’impasse, changer la dynamique en compagnie d’une nouvelle tierce partie pour se rapprocher d’une entente, a mentionné Marie-Claude Léonard, directrice générale de la STM. Comme l’arrivée d’une nouvelle équipe de médiateurs est la meilleure solution proposée par le ministre pour atteindre cet objectif à ce stade-ci, la STM offre son entière collaboration. »

The 60-day mandate of the mediator ended yesterday, September 30, at 11:59 p.m., in accordance with the timeline set by law. The mediator had the authority to propose an extension of the mediation period but deemed it inappropriate to do so. The STM respects this decision.

Le mandat de 60 jours du médiateur s’est terminé hier, le 30 septembre, à 23 h 59, conformément au délai prévu par la loi. Le médiateur avait le pouvoir de proposer la prolongation de la médiation, mais ce dernier a jugé non opportun de le faire. La STM respecte ce choix.

Unfortunately, the STM considers that the Union's offer did not take into account the financial context nor the operational reality of the STM and did not represent any progress. In an effort to reach an agreement, the STM submitted a counteroffer.

The negotiating committee representing the STM at the table has all the expertise and authority necessary to negotiate with the union in order to reach an agreement.

The STM remains firmly committed to the negotiation process and is making every effort to avoid a strike.

Malheureusement, la STM considère que la proposition du Syndicat ne prenait pas en compte le contexte financier ni la réalité opérationnelle de la Société et ne présentait aucune avancée. Dans une optique de rapprochement, la STM a déposé une contre-proposition. Les discussions se poursuivront le lundi 29 septembre.

Le comité de négociation représentant la STM à la table dispose de toute l’expertise et l’autorité nécessaire pour négocier avec le syndicat dans le but de trouver une entente.

Les services des bus et du métro seront ainsi affectés les lundis, mercredis et vendredis, alors que les mardis, jeudis, samedis et dimanches, le service sera complet.

Métro

Le service métro est offert durant ces plages horaires les lundis, mercredis et vendredis :

Les services des bus et du métro seront ainsi affectés les lundis, mercredis et vendredis, alors que les mardis, jeudis, samedis et dimanches, le service sera complet.

Métro

Le service métro est offert durant ces plages horaires les lundis, mercredis et vendredis :

Since the arrival of the mediator on June 16th, both parties have prioritized their respective normative demands to focus efforts on key issues. To date, more than 20 demands have resulted in agreements, fairly distributed between STM and the union.

Depuis l’arrivée du médiateur le 16 juin dernier, les deux parties ont priorisé leurs demandes normatives respectives afin de concentrer les efforts sur les enjeux jugés essentiels. À ce jour, plus de 20 demandes ont fait l’objet d’ententes, réparties entre celles de la STM et celles du syndicat.